1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
યલેબ દ્વારા દેવોના સામ્રાજ્ય પર આધારિત
2
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
જાપાની આક્રમણ ડાબે
જોસિયનની દક્ષિણી ભૂમિ ખંડેરમાં.
3
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
અને હવે બીજું તોફાન ઊભું થઈ રહ્યું હતું
જોસનની ઉત્તરીય ભૂમિમાં.
4
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
મંચુરિયન મેદાનની આજુબાજુના જુર્ચન્સ
એમનોક નદીનો ઉત્તર
5
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
બેઝિન પર ભેગા થવાનું શરૂ કર્યું
પાજેઓ નદીની
6
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
ધ્વજ હેઠળ
દુષ્ટ, શક્તિશાળી પાજેવીની.
7
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
જ્યારે 10,000 લોકો ભેગા થાય છે,
વિશ્વની કોઈ સેના તેમને હરાવી શકતી નથી.
8
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
ધમકીની લાગણી
પાજેવીની શંકાસ્પદ ચાલ દ્વારા,
9
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
જોસનના વોરિયર્સ
જુર્ચન્સના અન્ય જૂથને શોધી કાઢ્યું
10
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
તેમને તપાસમાં રાખવા માટે.
11
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
તેઓ જોસિયોનમાં રહેતા હતા
SEONGJEOYAIN કહેવાય છે.
12
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
જ્યારથી તેઓ જોસિયોનમાં રહેતા હતા
એક સદીથી વધુ માટે,
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
તેમને ન્યાયિક ગણવામાં આવતા ન હતા
14
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
જોસિયનના લોકો દ્વારા સ્વીકારવામાં આવતું નથી
તેમના પોતાના તરીકે
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
અને બધાથી દૂર હતા.
16
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
આ છોડ મૃત લોકોને જીવનમાં પાછું લાવે છે
પરંતુ તમારે કિંમત ચૂકવવી પડશે
17
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
જુર્ચેન
જોસિયોન, હાન્યાંગ
18
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
પાજેવી, બાઉન્ડરી વિલેજ, પ્યાસા-ગન
19
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
પાયસા-ગન
20
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
તે શું છે?
21
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
મનપોનું સિટાડેલ
22
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
શું તે ડેપ્યુટી કમાન્ડર નથી
ચુપાજીન ટુકડીઓનું?
23
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
મને કહો નહીં
બીજી હાર આવી રહી છે.
24
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
હું માનું છું કે અફવાઓ સાચી છે.
25
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
શું અફવાઓ?
26
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
સારું�
27
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
મેં સાંભળ્યું કે કેટલાક જુર્ચેન પાયસા-ગનમાં ગયા હતા
જંગલી જિનસેંગ મેળવવા માટે
28
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
અને બધા માર્યા ગયા.
29
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
શું? તે કાયદાની વિરુદ્ધ છે
Pyesa-gun દાખલ કરવા માટે.
30
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
હું આવી ભયાનક વસ્તુ પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
ત્યાં થયું.
31
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
મેં સાંભળ્યું કે ત્યાં કંઈક ડરામણી રહે છે.
32
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
મેં તે જંગલી જિનસેંગ શિકારીઓમાંથી કોઈને સાંભળ્યું નથી
જીવંત પાછા આવ્યા.
33
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
કોઈને પ્રવેશવાની મંજૂરી આપવામાં આવી નથી
છેલ્લા 100 વર્ષથી.
34
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
કોણ જાણે છે કે કેટલાક પાપી રાક્ષસ
ત્યાં રહે છે?
35
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
તે બધા પાસે સમાન ટેટૂ છે.
36
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
તેઓ Pajeowi Jurchens છે.
37
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
આ શબ્દ પહેલેથી જ ફેલાયો છે.
38
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
તે માત્ર સમયની બાબત છે
પજેઓવી શોધે તે પહેલાં.
39
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
આપણે શું કરવું જોઈએ?
40
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
ચાલો સરહદી ગામમાં જઈએ.
41
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
જુઓ નહીં.
42
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
પ્રાણીઓનું લોહી અને અંદરના ભાગ
નિમ્ન જન્મેલા માટે છે.
43
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
ત્યાં. તે તૈયાર છે.
44
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
તમારા ગંદા હાથ દૂર કરો.
45
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
ચાલો.
46
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
અરે!
47
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
ચાલો થોડું માંસ લઈએ!
48
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
સરહદ ગામ
49
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
એક ગામ
જ્યાં જોસિયનમાં જર્ચેન્સ રહે છે
50
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
આ સારું છે.
51
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
તેનો સ્વાદ અદ્ભુત છે.
52
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
તે સરસ છે!
53
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
કેટલો સમય થયો છે
અમે છેલ્લે માંસ ખાધું ત્યારથી?
54
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
તે આશિન છે!
55
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
આશિન!
56
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
આવ, આશિન. ચાલો જમીએ.
57
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
શું તમને વધુ જોઈએ છે?
58
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
તે સારું છે, તે નથી?
59
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
અરે! તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
60
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
તે પાછું આપો.
61
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-હે--
-મને માફ કરજો.
62
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
મેં તમને પાયસા-ગન પર ન જવા કહ્યું હતું!
63
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
પણ તમે કહ્યું
તે ત્યાં ખરેખર જોખમી નથી.
64
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
તમે મને જાતે કહ્યું કે લોકો
ઉચ્ચ સ્થળોએ ખોટી અફવાઓ ફેલાવો
65
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
જેથી તેઓ તમામ જંગલી જિનસેંગ લઈ શકે.
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
તેથી તમારે ત્યાં ક્યારેય ન જવું જોઈએ.
67
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
સૈનિકો રાક્ષસો કરતાં વધુ ખતરનાક છે.
68
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
તો પછી આપણે શું કરીએ?
69
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
માત્રને મરવા દઉં?
70
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
તેઓ ત્યાં જંગલી જિનસેંગ કહે છે
મૃતકોને પણ પાછા લાવી શકે છે--
71
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
તમે જિનસેંગ શિકારી નથી.
72
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
તમે જંગલી જિનસેંગ કેવી રીતે મેળવશો
તે વિશાળ પર્વતમાં?
73
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
મને ખાતરી નથી કે તે જંગલી જિનસેંગ હતો,
પરંતુ મેં એક વિચિત્ર છોડ જોયો.
74
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
તે ભીંતચિત્ર પર દોરવામાં આવ્યું હતું
એક ત્યજી દેવાયેલા મંદિર ખાતે.
75
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
તે કહે છે કે તે મૃત લોકોને પાછા લાવી શકે છે.
76
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
નોનસેન્સ.
77
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
તે વિસ્તારમાં કોઈ મંદિર બાકી નથી.
78
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-પણ મેં જોયું--
- વાહિયાત વાતો કરવાનું બંધ કરો.
79
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
મારી વાત સાંભળો અને ત્યાં ન જશો.
80
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
જેઓ ત્યાં ઘૂસ્યા અને પકડાઈ ગયા
81
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
તેમની જીભ કાપી નાખી હતી.
82
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
હું તમને તે ક્યારેય થવા દઈ શકું નહીં.
83
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
હું ચુપાજીન જવાની યોજના બનાવી રહ્યો હતો
84
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
મારા સ્વામી, તમને આ ભેટો આપવા માટે.
85
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
પંદર પાજેઓવી જર્ચેન્સ
જે પાયસા-ગનમાં ગયા હતા
86
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
જંગલી જિનસેંગનો શિકાર કરવા માટે તમામ મૃત મળી આવ્યા હતા.
87
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
શું તમને ખાતરી છે
તેઓ પાજેઓવી જર્ચેન્સ છે?
88
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
પણ એવું કોણ કરશે?
89
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
એક વાઘ.
90
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
તમારે નદી પાર કરવી પડશે.
91
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
જાઓ શબ્દ ફેલાવો
કે તમામ પાજેઓવી જર્ચેન્સ
92
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
વાઘ દ્વારા માર્યા ગયા હતા.
93
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
સમજી ગયા, મહારાજ.
94
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
મારું ગામ ક્યારે આવશે
95
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
અધિકૃત સરકારી હોદ્દો મેળવો?
96
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
અમે તમારી વફાદારીથી વાકેફ છીએ.
97
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
ધીરજ રાખો અને રાહ જુઓ.
98
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
સારા સમાચાર આવશે.
99
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ. તૈયાર થાઓ.
100
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
જોસિયન મિલિટરી કેમ્પ, ચુપાજીન
101
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
અમે બધી લાશો લાવ્યા છીએ
તમે ઓર્ડર કર્યા મુજબ પાયસા-ગનમાં મળી, સાહેબ.
102
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
અમે ચકાસ્યું છે કે અંગો ફાટી ગયા હતા
જંગલી પ્રાણીઓ દ્વારા,
103
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
પણ તેનું પોસ્ટમોર્ટમ થયું.
104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
તે વાઘ ન હતો.
105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
તેઓ મનુષ્યો દ્વારા માર્યા ગયા હતા.
106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
હું વાકેફ છું.
107
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
જો 10,000 જર્ચેન ભેગા થાય તો�
108
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
આપણી ઉપર મોટો ભય આવશે.
109
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
એક હાથ પકડો,
અને તમને મદદ મળશે.
110
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
છરી ખેંચો, અને તમને મારી નાખવામાં આવશે.
111
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
જ્યારે જોસન અરાજકતામાં ફફડતો હતો
જાપાનીઝ આક્રમણ દરમિયાન,
112
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
એદાગન, પાજેઓવીના વડા,
113
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
તેની પાંખ હેઠળ જર્ચેનને ભેગા કર્યા છે.
114
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
દક્ષિણમાં જાપાનીઝ
બીજા હુમલાની તૈયારી કરી રહ્યા છે.
115
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
જો ઉત્તરમાં Pajeowi આનો ઉપયોગ કરે છે
અમારા પર આક્રમણ કરવાના કારણ તરીકે પણ,
116
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
આ દેશનું શું થશે?
117
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
અમે તેમને ક્યારેય જણાવી શકતા નથી
તેમના માણસો અમારા લોકો દ્વારા માર્યા ગયા હતા.
118
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
તેઓ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો�
119
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
વાઘ દ્વારા.
120
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
ડેપ્યુટી કમાન્ડર
ચુપાજીનથી અહીં છે.
121
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
તેને અંદર આવવા દો.
122
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
પી લો, મહારાજ
123
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
આ સમયે તમને અહીં શું લાવે છે?
124
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
અમને 15 મૃત પાજેઓવી જુર્ચેન મળ્યાં.
125
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
શું તમને ખાતરી છે કે તેમાંના 15 હતા?
126
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
શા માટે? શું મને નંબર ખોટો મળ્યો?
127
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે શિકાર કરવા ગયા હતા
બે દિવસ પહેલા બિર્ચ પાસમાં.
128
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
જ્યારથી�
129
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
શું મને શિકાર કરવા માટે તમારી પરવાનગીની જરૂર છે?
130
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
પજેઓવી જર્ચેન્સ પ્રાપ્ત કરે છે
નાની ઉંમરથી માર્શલ આર્ટની તાલીમ.
131
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
ને ઉતારવું લગભગ અશક્ય છે
તેમાંથી 15 એક જ સમયે.
132
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
જ્યાં સુધી તે તમે અને તમારા ચુનંદા રક્ષકો ન હોત
કોણે કર્યું.
133
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
તમે તમારા માણસોને વધુ સારી રીતે શિસ્ત આપો
બીજા કોઈને ખબર પડે તે પહેલાં.
134
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
તે જુર્ચેન ઉંદરો�
135
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
ચોરી કરવાની હિંમત કરી
હેવોન ચો કુળનું જંગલી જિનસેંગ.
136
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
તે બધા મૃત્યુને લાયક હતા.
137
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
તમારે તેમને પકડીને સજા કરવી જોઈતી હતી
કાયદા અનુસાર.
138
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
અને હેવોન ચો કુળ
તે જંગલી જિનસેંગની માલિકી નથી.
139
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
તેઓ મહામહિમ રાજાના છે.
140
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
શું તમને લાગે છે કે તમે મારું અપમાન કરી શકો છો
અને મારા પરિવારને આ ગમે છે
141
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
માત્ર કારણ કે હું અટવાઈ ગયો છું
142
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
હવે બૂન્ડોક્સમાં છે?
143
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
તમે લોકોને છોડી દીધા
અને યુદ્ધ દરમિયાન ભાગી ગયા.
144
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
તેથી જ તમે અહીં છો.
145
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
જો તમે આ દેશને ફરી એકવાર જોખમમાં મૂકશો,
146
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
તમે સમર્થ હશો નહીં
પરિણામો ટાળો
147
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
ભલે તમે હેવોન ચો કુળના છો.
148
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
લોકોમાં ચિંતા વધી રહી છે,
149
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
તેથી હું તેમને શાંત કરવા વાઘનો શિકાર શરૂ કરીશ.
150
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
હું તમને સલાહ આપું છું કે તમે સ્થિર રહો
અને મુશ્કેલીથી દૂર રહો.
151
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
આ એક ચેતવણી છે.
152
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
અમનોક નદી, બોર્ડર એરિયા
153
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
સરહદ ગામ
154
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
શું તમને ખાતરી છે કે તે વાઘ હતો?
155
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
પાજેઓવી માર્શલ આર્ટ શીખે છે
જલદી તેઓ ચાલી શકે છે.
156
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
એક જ વાઘ તે બધાને કેવી રીતે મારી શકે?
157
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
જો તે જૂઠું છે,
158
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
તે તેમને ખોટી રીતે ઘસશે.
159
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
તે તમને જોખમમાં મૂકી શકે છે, પિતા.
160
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
અંડરકવર હોવું
161
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
હંમેશા ખતરનાક છે.
162
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
જ્યારે હું ગયો હોઉં ત્યારે પરિવારની સંભાળ રાખો.
163
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
બધું, પછી.
164
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
ચાલો નદી પાર કરીએ
અને અમારા કુળમાં પાછા જાઓ.
165
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
તમે તેમને લેવા દો
તમારી મહેનતથી મેળવેલી તમામ પેટીઓ
166
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
અને તમારા જીવનું જોખમ પણ
તેમના માટે અન્ડરકવર જવા માટે.
167
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
શું તમે તેઓને તમારી ઉપર ચાલવા દેશો
કાયમ?
168
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
પાયસા-ગન. અમારા પૂર્વજો ત્યાં રહેતા હતા.
169
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
જોસેનનો રાજા
અમારા કુળને જમીન આપી,
170
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
જે ભૂખ અને ચોરો સામે લડી રહ્યો હતો
ઉજ્જડ મેદાન પર
171
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
નદીની બીજી બાજુએ.
172
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
રાજાએ અમને જાહેર કાર્યાલય પણ ઓફર કર્યું
173
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
અને અમને કર ભરવામાંથી મુક્તિ આપી.
174
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
જોસોન અમારા માટે દયાળુ હતા.
175
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
તેથી, હું જોસેન સાથે દગો કરી શકતો નથી.
176
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
તેઓ કદાચ દયાળુ હતા
અમારા પૂર્વજો માટે,
177
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
પરંતુ તેઓએ બધું પાછું લઈ લીધું
તેઓએ અમને આપ્યું હતું.
178
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
ત્યાં થોડો વધુ સમય રોકો.
179
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
ટૂંક સમયમાં, મારી સત્તાવાર રીતે નિમણૂક કરવામાં આવશે
અને અમે સારું જીવન જીવી શકીશું.
180
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
મને લાગે છે કે આપણે ડૉક્ટરને બોલાવવા જોઈએ.
181
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
તમે સારી રીતે જાણો છો
182
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
અહીં કોઈ ડૉક્ટર નહીં આવે.
183
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
તો પછી આપણે શું કરીએ?
184
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
હું પાછો આવું ત્યાં સુધી મમ્મી સાથે જ રહો.
185
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
આશિન! પાછા ઉતાવળ કરો!
186
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
જર્ચેન વિલેજ, એમનોક નદીના ઉત્તરમાં
187
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
એમ્નોક નદીથી દૂર
188
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
બેકડુ પર્વત છે,
જોસેનનો સૌથી ઊંચો પર્વત.
189
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
તે એટલું વિશાળ છે કે તમને મળશે
તમામ પ્રકારના વૃક્ષો અને પ્રાણીઓ.
190
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
તેમની વચ્ચે સૌથી પ્રખ્યાત
191
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
વાઘ છે.
192
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
તેઓ કહે છે કે
આ વાઘ 1,000 વર્ષ જૂનો છે.
193
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
ક્યારેક,
તે માણસમાં પણ પરિવર્તિત થાય છે.
194
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
જૂઠું!
195
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
ના, તે સાચું છે!
196
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
1,000 થી વધુ માણસો પર્વત પર ગયા છે
વાઘને પકડવા માટે, પરંતુ તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા.
197
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
પજેઓવી જર્ચેન્સ પણ
જેઓ તાજેતરમાં બિર્ચ પાસ પર ચઢ્યા હતા
198
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
બધું તે વાઘ દ્વારા ખાઈ ગયું.
199
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
શું તે સાચું છે?
200
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
તે ચોક્કસ છે.
201
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
મેં મારી પોતાની બે આંખોથી જોયું.
202
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
તમે સાચું કહો તે વધુ સારું રહેશે.
203
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
જો તમે ખોટી અફવાઓ ફેલાવી રહ્યા છો,
204
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
તમે મરી જશો.
205
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
પાયસા-ગન
206
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
આ છોડ મૃત લોકોને ફરીથી જીવનમાં લાવે છે�
207
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
પરંતુ તમારે કિંમત ચૂકવવી પડશે
208
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
અમારો શિકાર થશે
બિર્ચ પાસમાં.
209
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
અમે આ બે વિસ્તારોમાં શિકાર શરૂ કરીશું.
210
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
ચુપાજીન સૈનિકો ફેલાઈ જશે,
211
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
પગડીઓનું રક્ષણ કરો અને તેમની પાછળ જાઓ.
212
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
અમે તેમને આકર્ષિત કરીશું�
213
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
અહીં સુધી.
214
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
તમે તેમને પાયસા-ગન તરફ આકર્ષિત કરવા માંગો છો.
215
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
ભૂલશો નહીં.
216
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
અમે માત્ર તેમનો શિકાર કરવાનો ડોળ કરીશું.
217
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
વાઘનો શિકાર કરતી વખતે,
218
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
તમારે ખૂબ ધીમું કે ખૂબ ઝડપી ન જવું જોઈએ.
219
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
જો આપણે ખૂબ ઝડપી છીએ,
220
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
તે આપણા પર હુમલો કરી શકે છે.
221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
બરાબર. ચાલો જઈએ!
222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
ચાલો જઈએ!
223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
પ્રારંભ કરો!
224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
આગળ વધો!
225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
તે વાઘના પંજાની છાપ છે.
226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
જો કે તે વિચિત્ર છે.
227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
વાઘ ગોંગના અવાજને ધિક્કારે છે,
તેથી તેઓ સામાન્ય રીતે તેનાથી દૂર જાય છે,
228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
પરંતુ આ એક નહીં.
229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
તમારો મતલબ શું છે?
230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
તે શિકારીઓ તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
તે વાઘ છે.
232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
તે વાઘ નથી�
233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
તે એક રાક્ષસ છે.
234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
શિકારીઓને પાછા પડવાનું કહો.
235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
અમે તેને અહીંથી લઈ જઈશું.
236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
પીછેહઠ!
237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
-તેને ખસેડો!
- પીછેહઠ!
238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
તે પાજેઓવી છે. તેમને રોકો!
239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
સર!
240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
કેટલું વિચિત્ર.
241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
તે પહેલાથી જ મરી ગયો હતો.
242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
આ કેવી રીતે શક્ય છે?
243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
અહીં ખરેખર વિચિત્ર શું છે.
244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
અમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે અમારા ભાઈઓ
વાઘ દ્વારા માર્યા ગયા હતા
245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
તો પછી તેમના માંસ અને હાડકાં ક્યાં છે?
246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
તેઓએ સરહદો ઓળંગી
અને પાયસા-ગનમાં પ્રવેશ કર્યો,
247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
જે કાયદાની વિરુદ્ધ છે.
248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
અમારા માટે કોઈ કારણ નથી
તેમના મૃત્યુ માટે જવાબદાર ગણવામાં આવે છે.
249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
અમારા ભાઈઓ જોસનની ધરતી પર મૃત્યુ પામ્યા.
250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
લોહિયાળ બદલો લેવા માટે તૈયાર રહો.
251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
આશિન?
252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
આગ!
253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
જોસિયન મિલિટરી કેમ્પ, ચુપાજીન
254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
મેં દુ:ખદ હત્યાકાંડ વિશે સાંભળ્યું
તમારા ગામમાં.
255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
શું તમે એકલા જ બચી ગયા છો?
256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
તમારા પિતાનું શું થયું?
257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
મેં પાજેઓવી સાંભળ્યું
258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
જોસેઓનના જાસૂસને ફાંસી આપી છે.
259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
તમે નદી પાર કરી
અને ત્યાં બધી રીતે જાઓ?
260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
મને સમજાતું નથી.
261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
પજેઓવી અમારી સાથે આવું કેમ કરશે?
262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
હું મારા મગજને ધક્કો મારી રહ્યો છું,
પરંતુ મને ખરેખર તે મળ્યું નથી.
263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
તમે શા માટે મને મળવા આવ્યા છો?
264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
ના.
265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
તે મહત્વનું નથી.
266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
કૃપા કરીને મારા પિતાના મૃત્યુનો બદલો લો.
267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
મારા જેવા નિમ્ન જન્મેલા નબળા તે કરી શકતા નથી.
268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
પરંતુ જોસન એક મજબૂત દેશ છે
269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
અને તેમને સજા કરવાની સત્તા ધરાવે છે.
270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
તમારા નુકશાન માટે હું દિલગીર છું,
271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
પરંતુ આ કોઈ બાબત નથી
જોસોન દખલ કરી શકે છે.
272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
મારા પિતા�
273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
તેઓ આખી જીંદગી જોસેનને વફાદાર હતા.
274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
જો કે તમે કરી શક્યા નથી
તેમની સત્તાવાર રીતે નિમણૂક કરો
275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
તમે તેના માટે ઓછામાં ઓછું આ કરી શકો છો.
276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
તે તરત જ હોવું જરૂરી નથી.
277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
આગામી વર્ષ� ના, આવતા વર્ષે�
278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
અથવા એક કે બે દાયકા પછી પણ.
279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
તેમને લોહીના આંસુ વહાવી દો
280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
તો હું તેની સાથે શાંતિ કરીશ.
281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
હું કંઈપણ કરીશ.
282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
હું તમારો જાસૂસ બનીશ
283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
અથવા કસાઈ તરીકે પણ કામ કરો
જો તમે મને કહો.
284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
હું ખુશીથી કંઈપણ કરીશ
પછી ભલે તે તેનાથી વધુ ખરાબ હોય.
285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
કૃપા કરીને મારા પિતાના મૃત્યુનો બદલો લો.
286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
આ બાળકને લો.
287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
તે જુર્ચેન છોકરી જેવી લાગે છે.
288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
આ તે છે જ્યાં તમે રોકાશો.
289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
મેં સાંભળ્યું છે કે તેણી બચી ગઈ છે
સરહદી ગામથી.
290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
તે મક્કમ નાનકડી વેન્ચ.
291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
મેં સાંભળ્યું કે તેણીએ તમામ મૃતદેહોને દફનાવી દીધા
પોતાની જાત દ્વારા.
292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
પાજેઓવી મિલિટરી કેમ્પ
293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
-હે.
-શું?
294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?
295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
આશિન.
296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
બહાર નીકળો.
297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
તમને લાગે છે
298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
તમે અહીં ટકી શકો છો�
299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
જોસિયન સૈનિકની હત્યા કર્યા પછી?
300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
મને લાગે છે કે તમે હવે અહીં ફિટ થવા માટે ઘણા મોટા છો.
301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
સારું કામ.
302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
મેસેન્જર
303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
તે એક તાકીદનો સંદેશ છે!
304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
જાપાનીઝ સાથે શાંતિ પરિષદ
બંધ કરવામાં આવ્યો હતો?
305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
હા, સર.
306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
મહારાજે દરેક ટુકડીને આદેશ આપ્યો છે
307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
દક્ષિણમાં ભેગા થવું
Uiju અને Kanggye સિવાય.
308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
અમે થોડા સૈનિકોને પાછળ છોડીશું
અને યુદ્ધની તૈયારી કરો.
309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
હા, સર.
310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
પરંતુ નજીકથી નજર રાખો
Pajeowi ની દરેક ચાલ પર.
311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
હા, સર.
312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
સર.
313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
આ કયો અત્યાચાર છે?
314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
જો આ ફરીથી થાય,
316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
હું તેને સજા વિના જવા નહીં દઉં.
317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
મને તે યાદ રહેશે, સર.
318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
મારે તમારે ફરીથી નદી પાર કરવાની જરૂર છે.
319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
તમારે વિગતવાર શોધવાની જરૂર છે
Pajeowi શું કરે છે.
320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
પાજેવી મુખ્ય લશ્કરી આધાર
321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
તમારું મોં ખોલો.
322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
ખોલો.
323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
તમારે લાંબુ જીવન જીવવું જોઈએ.
324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
પોતાની જાતિ સાથે દગો કરનાર જાસૂસ
325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
પપ્પા
326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
પપ્પા, તે હું છું.
327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
પપ્પા
328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
તે હું છું, પપ્પા�
329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
કૃપા કરીને�
330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
મને મારી નાખો�
331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
પપ્પા.
332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
પપ્પા, ચાલો�
333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
ચાલો ઘરે જઈએ.
334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
તે ઠીક છે.
335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
બધું ઠીક થઈ જશે, તો ચાલો ઘરે જઈએ.
336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
ચાલો સાથે પાછા જઈએ.
337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
મને મારી નાખો.
338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
વધુ નહીં�
339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
બસ મને મારી નાખો.
340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
ચાલો પાછા જઈએ.
341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
કૃપા કરીને�
342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
હવે મને મારી નાખો.
343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
આશિન.
344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
આશિન.
345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
કમાન્ડરની ઓફિસ, ચુપાજીન
346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
આશિન?
347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
કેટલાક પાજેઓવી જુર્ચેન્સ ઝૂકી ગયા
જિનસેંગની ચોરી કરવા માટે પાયસા-ગનમાં.
348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
તે બધા પર હુમલો કરીને માર્યા ગયા.
349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
પાજેઓવી જર્ચેન્સ સાથે યુદ્ધ
વધતા તણાવને કારણે નિકટવર્તી લાગતું હતું,
350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
પરંતુ અમે એક સિઓંગજેયોન ગામને મિટાવી દીધું
351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
અને આવી દુર્ઘટનાને રોકવામાં વ્યવસ્થાપિત.
352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
અમારા ભાઈઓ જોસનની ધરતી પર મૃત્યુ પામ્યા.
353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
લોહિયાળ બદલો લેવા માટે તૈયાર રહો.
354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
રોકો.
355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
તમે હવે અમને મારી નાખો તો પણ,
356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
અમારા ભાઈઓ તમારી પાછળ આવશે.
357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
અને તમારી પાસે ચૂકવણી કરવાની મોટી કિંમત હશે.
358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
તમે સાચા છો.
359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
તમારા ભાઈઓને વાઘે માર્યા ન હતા.
360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
તેઓ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો.
361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
અમને આ મળ્યું
362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
જ્યાં તમારા ભાઈઓની હત્યા કરવામાં આવી હતી.
363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
તમે શા માટે મને મળવા આવ્યા છો?
364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
કૃપા કરીને મારા પિતાના મૃત્યુનો બદલો લો.
365
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
જ્યારે હું ગયો હોઉં ત્યારે પરિવારની સંભાળ રાખો.
366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
આશિન.
367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
આશિન.
368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
આ ફૂલ શું છે?
369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
તે શું છે?
370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
મને હરાવે છે.
371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
આ શું છે? તેને મદદ કરો.
372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
મદદ! મને મદદ કરો.
373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
શું છે?
374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
ભગવાન, ઠંડી છે.
375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
તે ખૂબ ઠંડી છે.
376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
શું તે મરી ગયો છે?
377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
રાહ જુઓ
378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
શું છે�
379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
મારી પાસેથી દૂર જાઓ!
380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
દરવાજો બંધ કરો! ઉતાવળ કરો!
381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
શું તે મરી ગયો છે?
382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
તે શું છે?
383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
મારી પાસેથી દૂર જાઓ!
384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
આશિન�
385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
મને મદદ કરો, આશિન.
386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
ના�
387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
આશિન! તમે શું કરી રહ્યા છો?
388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
ના, કૃપા કરીને! મને મારશો નહીં!
389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
આશિન!
390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
આશિન.
391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
મને મારશો નહીં.
392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
હું દરેક વસ્તુ માટે દિલગીર છું.
393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
કૃપા કરીને મને બચાવો.
394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
આશિન, તું પાછો આવી ગયો છે!
395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
હા.
396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
હું પાછો આવ્યો છું.
397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
તમે ફરીથી કંઈ ખાધું નથી.
398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
મેં તમને કહ્યું હતું કે તમારે ખાવું પડશે.
399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
મને નથી લાગતું કે મેં તમારી યોગ્ય કાળજી લીધી છે
આ બધા સમય.
400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
તેતર, હરણ, સસલા�
401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે તે નથી, છેવટે.
402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
હવેથી�
403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
હું તમને આપીશ
માત્ર સ્વાદિષ્ટ ભોજન સાથે.
404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
આશિન!
405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
આશિન!
406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
આશિન!
407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
આશિન, ના!
408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
આશિન!
409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
તે કેવું છે?
410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
હું એકલો નથી.
411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
અમે સાથે છીએ, તેથી હું એકલો નથી.
412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
જ્યારે અહીં મારું કામ પૂર્ણ થાય છે,
413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
હું દરેક જીવંત વસ્તુને મારી નાખું પછી
જોસોન અને જુર્ચેન જમીન પર,
414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
હું તમારી સાથે જોડાઈશ.
415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
જોસિયન બોર્ડર, UIJU
416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
મેં જાપાનીઝ સાંભળ્યું
દક્ષિણ પર ફરીથી હુમલો કર્યો.
417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
જો તેઓ અહીં સુધી આવે તો શું?
418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
મેં સાંભળ્યું કે રાજદૂતો ચાલ્યા ગયા
મહાન સામ્રાજ્ય પાસેથી મદદની વિનંતી કરવા માટે.
419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
જો તેઓ અમને મદદ કરે,
અમે છેલ્લી વખતની જેમ દબાઈશું નહીં.
420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
દૂત અહીં છે!
421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
આ છોડ કરી શકો છો
422
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
ફિઝિશિયન લી સીયુંગ-હુઇ
423
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
ખરેખર મૃતકોને પાછા લાવો?
424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
હા, તે સાચું છે.
425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
નર્વસ સિસ્ટમ સડે તે પહેલાં,
426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
છોડને મેશ કરીને મૂકો
એક્યુપંક્ચર સોય પર
427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
અને સોયને એક પન ઊંડે વીંધો
ગ્લેબેલરમાં.
428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
અને શબ ફરી જીવંત થશે
બે કલાકમાં.